Категории

Прокол перевод

Прокол по-английски

«прокол» перевод на английский

Я обнаружил небольшой прокол в подъязычной кости мальчика.

I found a very small puncture in the boy's hyoid.

Но прокол... я не узнаю размер этой иглы - она очень большая.

But the puncture - I don't recognize that gauge needle - it's very large.

На прокол не похоже, но оно не... поворачивается.

Doesn't look flat, but it won't... turn.

И это уже не первый прокол в этом месяце.

And that wasn't even the first stabbing this month.

Я не думаю, что прокол не был причиной смерти.

I don't think stabbing is cause of death.

Это оставляет неопределенным оружие, которым сделан прокол.

That just leaves the puncture weapon unidentified.

Они сказали, что нашли маленький прокол в пробке, через который, возможно, ввели в бутылку отраву.

They said they found a small puncture in the cork, like someone maybe injected the bottle with poison.

Хорошо, на данный момент, мы имеем зазубрину на лопатке, предполагаемый прокол, и раздробленную плечевую кость, которая предполагает наличие пилы.

Okay, so far, we have a nick on the scapula, suggesting stabbing, and splintering on the humerus, which suggests sawing.

Прокол был нанесен в основание шеи.

The puncture occurred on the back of his neck.

Похоже на небольшой прокол.

Feels like a tiny puncture.

У него прокол легкого, они делают ему...

He's got a punctured lung, they're giving him...

Но если выйдет прокол, не волнуйтесь.

But if you mess up, don't worry.

У жертвы был прокол в области торса.

Our Vic had a puncture wound in his torso.

Фактически, причиной смерти стал прокол сердца одним из рёбер.

Actual cause of death was penetrations of the heart by one of the ribs.

Итак, нам удалось найти прокол в её оставшемся легком.

So we were able to find one puncture in her remaining lung.

Её подставил начальник, чтобы скрыть свой прокол.

She got burned by her superior to cover up one of his mistakes.

Должно быть это реакция на прокол внешнего слоя.

It must be a reaction to the piercing of the outer layer.

Нужно проколоть ухо и втереть пасту в прокол.

Okay, you have to pierce an ear and rub the paste into the piercing.

Подземные: открытым и закрытым способом (прокол, бурение).

Underground: open trenches and covered methods (piercing, drilling).

Этот прокол вызвал разочарование среди импортеров и негативно сказался на будущих экспортных возможностях этой страны.

This failure created disappointment among importers and negatively affected that country's future export opportunities.

Источник: http://context.reverso.net/перевод/русский-английский/прокол

Перевод "прокол" на английский

- puncture |?p??kt??r|  — прокол, пункция, пробой, укол
прокол шины — tire puncture
иметь прокол — have a puncture
небольшой прокол — slow puncture

заделать прокол (в шине) — to repair a puncture
прибор для испытания на прокол — puncture strength tester
прокол в гидроизоляционном ковре — puncture in waterproofing
прибор для испытания ткани на прокол — cloth puncture strength tester
прокол передней части стромы роговицы — anterior stromal puncture of cornea
заклеить прокол (в автопокрышке и т. п.) — to seal a puncture
прибор для испытания картона на прокол — board puncture tester
спинномозговая пункция; спинномозговой прокол — spinal puncture
сопротивление пробиванию; сопротивление проколу; прочность на прокол — puncture resistance

ещё 9 примеровсвернуть
- prick |pr?k|  — укол, хуй, прокол, хер, ничтожество, залупа, стручок, шип, пенис
- blowout |?blo?a?t|  — прорыв, разрыв, прокол, проколотая шина, ссора, прокол шины, кутеж

прокол натяжного колеса — idler blowout
разрыв пневматика; прокол шины — tire blowout

- tapping |tap??|  — нарезка резьбы, выпуск металла, пункция, подключение к сети, прокол
- puncturing |?p??kt??r??|  — прокалывать, пробивать отверстие, получать прокол
- paracentesis  — прокол, прокалывание, парацентез
- punctured |?p??kt??rd|  — проколотый, колотый

у меня прокол! Не можете ли вы мне помочь? — I'm punctured! Can you help me?

- pierce |p?rs|  — прокалывать, проколоть, проткнуть, пронзать, пронизывать, протыкать

Смотрите также

прокол базы — base ignition
сквозное отверстие; прокол базы — reach-through
прокол базы; замыкание; смыкание — punch-through breakdown
испытание на прокол сбрасыванием колющего предмета — dart drop test

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- perforation |?p??rf??re??n|  — перфорация, отверстие, пробой, просверливание, пробивание отверстий

прокол у жестяной консервной банки — can perforation

- pinhole |?p?nho?l|  — булавочное отверстие, отверстие под штифт

точечный прокол — pinhole defect
точечный прокол, возникший при технологической обработке — processing-induced pinhole

- hole |ho?l|  — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, нора, углубление, полость

ошибка в системе; прокол — system hole

- piercing |?p?rs??|  — просверливание, бурение, диаметр в свету
Источник: http://WooordHunt.ru/word/прокол

Русско-английский перевод ПРОКОЛ

ru Уолтер, эти проколы на расстоянии более чем в четыре дюйма,

opensubtitles2017
en Walter, these punctures are over four inches apart.

ru Я ждал его, чтобы заснять его проколы. Чтобы его опять упекли.

opensubtitles2017
en I was waiting for him to mess up, so I could get him locked up again.

ru В процессе изготовления этой шины компания применила специальную технологию DuPont Kevlar® - кевларовое волокно, а также специальную технологию DurawallTM для изготовления резиновой смеси на основе силики для боковин, которая повышает сопротивление шины к проколам и разрывам.

Common crawl
en The tire accomplishes this by incorporating DuPont Kevlar® fiber, along with a silica-based DurawallTM sidewall compound to help resist cuts and tears.

ru ФАКУЛЬТАТИВНЫМ ПРОКОЛОМ К МЕЖДУНАРОДНОМУ

UN-2
en PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL

ru На запрос Консультативного комитета ему сообщили, что с января 2007 года по март 2008 года зафиксировано 889 случаев повреждения кузова или ветровых стекол либо прокола шин, из которых 748 случаев были квалифицированы как случаи вандализма.

UN-2
en Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that 889 incidents had been recorded from January 2007 to March 2008, of which 748 were classified as acts of vandalism, resulting in damaged body parts or windshields or punctured tyres.

ru Прокол по сере 1994 года

UN-2
en 1994 Sulphur Protocol:

ru В связи с этим он особо отметил, что делать ошибки легко и что необходимо налаживать партнерские связи между государственным и частным секторами, с тем чтобы свести к минимуму риск проколов при проведении реформ и стимулировать участие потребителей и работников в поддержании дисциплины при поведении на рынке.

UN-2
en In that context, he stressed that it was easy to make mistakes and that it was necessary to build a partnership between the public and private sectors in order to minimize reform errors and encourage consumers and workers to play their part in disciplining market behaviour.

ru Топливные емкости для КПГ и СНГ должны выдерживать высокое давление, необходимое для хранения этих видов топлива, и таким образом обладать значительно более высокой конструкционной прочностью на прокол по сравнению с емкостями для жидких видов топлива.

UN-2
en Fuel containers for CNG and LPG are required to withstand the elevated pressures needed to store the fuels, thus inherently resist much higher puncture loads than tanks for liquid fuels.

ru Ведь зачастую сцепление с дорогой на последнем, перед финишем кросс-кантри, подъеме или один маленький прокол на трассе даунхилла решают, кому подняться на подиум, а кому - нет.

Common crawl
en That advantage might be an extra bit of traction on the last climb or one less flat, but it's what separates the person on top of the winner's podium from everyone else.

ru Испытания на прокол

MultiUn
en uncture test

ru Прекрасно настроенные гидравлические приводные агрегаты с мощными двигателями фирмы "Дойтц АГ" для бесперебойного привода буровых установок с проколом...

Common crawl
en Perfectly adjusted hydraulic power packs with the powerful engines of the DEUTZ AG ensure the undisturbed operation of your thrust boring machine...

ru И никаких проколов не будет.

opensubtitles2017
en And nothing's going to splash back.

ru Мои глаза высокоэластичны и просто восстановят место вокруг прокола.

opensubtitles2017
en The material my eyes are made from is highly resilient and will simply reform around the puncture.

ru В выпускном классе был прокол...

opensubtitles2017
en We had a little blip senior year...

ru Но что если прямо в момент прокола

TED
en But what if right at the moment of puncture

ru Подземные: открытым и закрытым способом (прокол, бурение).

UN-2
en Underground: open trenches and covered methods (piercing, drilling).

ru Невзирая на рекомендации НКПЧ и Учредительного собрания, Римский статут и Оттавский прокол ратифицированы не были.

UN-2
en The Rome Statute and the Ottawa Protocol have not been ratified despite recommendations of NHRC and the Legislature-Parliament.

ru Передай: если урежут моё финансирование, я проколю им шины.

opensubtitles2017
en Tell them that if they cut my funding, I cut their tires.

ru Теперь уж без проколов.

opensubtitles2017
en Let's get this right.

ru Ищу проколы Питера.

opensubtitles2017
en Looking up Peter's gaffe.

ru Недавние ваши проколы говорят об обратном.

opensubtitles2017
en Recent flaws in your technique would suggest otherwise.

ru О, просто небольшой прокол.

opensubtitles2017
en Oh, I just love my little fluke.

ru Вспомогательному органу по осуществлению (ВОО) будет предложено рассмотреть доклад и рекомендовать проекты решений по административным и финансовым вопросам, в том числе по мерам, направленным на преодоление отрицательных последствий колебаний обменного курса, с целью принятия решений КС на ее четырнадцатой сессии и Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского прокола (СС), на ее четвертой сессии

MultiUn
en Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The Subsidiary Body for Implementation (SBI) will be invited to consider the report and recommend draft decisions on administrative and financial matters, including on measures to address the adverse effects of the exchange rate fluctuations, for adoption by the COP at its fourteenth session and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its fourth session, and to agree that Parties be notified of their # contributions in euro Impact of exchange rate fluctuations In accordance with the financial procedures, the proposed programme budget is prepared in the year preceding the biennium in order to provide sufficient time for consideration and adoption by the COP and the CMP

ru положений раздела 3.5.2, за тем исключением, что промежуточная тара не требуется, если внутренняя тара надежно укладывается в наружную тару с прокладочным материалом таким образом, чтобы в нормальных условиях перевозки не происходило ее разрыва, прокола или утечки ее содержимого; и в случае жидких опасных грузов наружная тара содержит достаточное количество абсорбирующего материала для поглощения всего содержимого внутренней тары; и

UN-2
en The provisions of 3.5.2, except that an intermediate packaging is not required if the inner packagings are securely packed in an outer packaging with cushioning material in such a way that, under normal conditions of carriage, they cannot break, be punctured, or leak their contents; and for liquids, the outer packaging contains sufficient absorbent material to absorb the entire contents of the inner packagings; and

ru с) каждый стеклянный внутренний сосуд защищен с помощью того или иного средства, препятствующего проколу пластикового мешка (например, с помощью манжет или прокладочного материала) в случае повреждения тары (например, в результате раздавливания

MultiUn
en c) Each glass inner receptacle is protected by a means of preventing puncture of the plastics bag (e.g. sleeves or cushioning) in the event of damage to the packaging (e.g. by crushing
Источник: https://ru.glosbe.com/ru/en/прокол
Другие записи: